1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Hiszek a csodákban
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
Ahonnan jöttél, te szexi lény
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Te szexi, te
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Hiszek a csodákban
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Szia.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Amióta eljöttél, te szexi ember
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- Örülök, hogy végre találkoztunk.
- Kérem, csökkentse az elvárásait.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
E-mailben sokkal elbűvölőbb vagyok.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Hát...
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Örülök, hogy kihívtál. Végül.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Kardiós lány vagyok. Én általában nem
csak lógj a súlyoknál.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Általában nem emelek annyit.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Vagy ki kell kérni
vagy kap egy sérvet, amely megpróbál lenyűgözni.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Szóval, oké, miért mentél el?
London – New Jersey?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Munkalehetőség volt.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Házi ügyvéd vagyok az Air Cruznál.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Ó, szeretem az Air Cruzt. Köszönöm.
- Köszönöm.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Mindig időben, nagyszerű ételek.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Egészségére.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Imádom a reklámjait.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
„Nem csak az Air Cruz vezérigazgatója vagyok,
Én is pilóta vagyok."
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Utálom ezeket csinálni.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Apám csinálta őket,
aztán amikor nyugdíjba ment, nekem kellett megcsinálnom őket.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Ez a munka legrosszabb része.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ó, nagyszerű vagy.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
A volt feleségem annyira féltékeny lesz
Randin vagyok az Air Cruz hölggyel.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Ó, ez nem randevú.
Ez egy munkahelyi vacsora.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Hát...
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Egy kis madárka mesélte
hogy szingli vagy.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- És én is... most már legálisan.
- Ó.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Életem legjobb hat hónapja.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Hát...
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Azért jöttem, hogy üzletről beszéljek. Szóval... igen.
- Elnézést, igazad van.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Bízz bennem, az utolsó dolog
A volt feleségemről szeretnék beszélni.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Rendben.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. De várj,
nem olyan volt, mint egy hatalmas lefokozás?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Ó. Öhm... nem tudom.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
A nemzetközi jog gyakorlása
globális szinten kifizetődő,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
de ma az Air Cruznál,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Megoldottam a közötti vitát
egy utas és egy érzelmi támogató kutya.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Óóó.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Titkolsz valamit. Köszönöm.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Tényleg miért mentél el?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Abbahagytad, vagy kirúgtak?
- Nem.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Nekem bármit elmondhatsz.
Olyan vagyok, mint egy páncélszekrény.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Például a volt barátom rühöt adott nekem
és egy léleknek sem mondtam el.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Gratulálok.
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Az Air Cruz terjeszkedik
Dallas-Fort Worthbe.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- Hatalmas nekünk.
- Dallas.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
És szeretném, ha az ottani társalgó tükröződne
és legyen olyan, mint egy katedrális...
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Ó. Ööö...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Elnézést. Hm...
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey Dallasból.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Ó.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ott találkoztunk.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
te sírsz?
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Nem, nem, nem.
nem sírok. nem sírok.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry!
- Sajnálom!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Vegyünk egy kis kaját?
Vegyünk egy kis kaját.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Korábban volt egy fehérjeszeletem.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Tudod miért jövök ide?
Ezeknek a rossz fiúknak.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Olyan jók, igaz?
Még a tequilát sem érzed, igaz?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
De benne van. Biztosan ott van.
Vegyünk egy kis vizet?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Ó, istenem.
Szó szerint a kedvenc dalomat játsszák.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Ó, istenem. Imádom ezt a dalt.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ez egy jó dal.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Táncolnunk kell.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- Ó. Mi nem. Egyáltalán nem.
- Szerintem csak táncoljunk.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Nem. Egyáltalán nem. Ez egy étterem.
Nem táncos hely.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Rendben. ülve akarsz maradni,
te koszos kutya?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Elnézést mindenkitől. Elnézést.
Tanya, kérlek, könyörgök.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Mondd el a szívemre
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Érzem... Ó, izé.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- Ó, nem.
- Istenem.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Mi a fasz?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Ülj le, vagy a barátom
felrúgja a seggét.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanya. nagyon sajnálom.
- Vegyél rá pórázt.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Hogy világos legyen,
senki sem fogja a seggedbe rúgni.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Elnézést kérek mindenkitől.
A desszert rajtam van.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Ó, a francba.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Aztán abbahagytuk a közös alvást.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ő...
Azt hitte, az ő hibája, de...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
őszintén...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- az enyém volt.
- Mmm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
És most maszturbálok neki.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Odarándulok a volt feleségemhez.
Úgy értem, ez szar vagy...
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
És ez az én jelem. Rendben.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Elnézést.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Nagyon jól éreztem magam ma este.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Jó éjszakát, Tanya.
- Ó.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Nem az első randin, mi?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Ön úriember.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Hát...
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
a következő alkalomig.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Istenem, mekkora punci vagy.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Anya! itthon vagyok.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Még egyszer bocsánatot szeretnék kérni.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
nagyon sajnálom.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Fel kéne hívni...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Lehet, hogy ő is otthon van rád gondolva.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
És maszturbálni?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Viszlát, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Elnézést.
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Rendben, Frederick, itt vagyunk.
Tegnap este befejeződött.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Ha ezt megkaphatná
Mr. Vance-nek, ha bejut, kérem.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Ez gyors volt.
Ha akarsz, több időt vehetsz igénybe.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Mr. Vance mérges lesz
ha vannak hibák, akkor...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Hm...
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nincsenek hibák.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Rendben, Clair?
- Jaj, nem.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Kint fagy van,
akkor 1000 fok van a vonaton,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
így végig izzadok
a termo fehérneműmet.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Aztán az izzadság megfagyott munkába menet közben.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Most ez van nálam, pl.
őrült kiütések a térdem mögött.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Ó, kedves.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
mire keltél tegnap este?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Ó, semmi.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Nem, csináltál valamit. Mi volt az?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Csak valami személyes.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Mint mi?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
sajnálom. azt hiszem
ez kulturális különbség lehet.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Személyes dolgok megbeszélése
munkatársával úgy tűnik
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
nem megfelelő vagy durva számomra.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Tehát amikor azt mondom: "Rendben, Clair",
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Nem igazán azt kérdezem, hogy jól vagy-e.
Csak azt mondom: "Helló."
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Ó. Mert számomra
ha kérdezel, akkor válaszolok rá,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
mert így működik a beszélgetés.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Jobbra.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Nos, például tegnap, amikor...
- Reggelt.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Amikor azt mondtad, hogy intenzív az IBS-ed...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
Ez személyes kérdés
a magánéletedért. Látod?
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Rendben.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Én azt mondom, jól van, te azt mondod, hogy jól van,
és éljük a napunkat.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
De nem vagyok minden rendben.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Senki sincs jól, Clair. Csak mondjuk.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Jó reggelt, Ms. Cruz.
- Jó reggelt.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Jó reggelt, Ms. Cruz.
- Jó reggelt.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Jó reggelt, Ms. Cruz.
- Jó reggelt, Ms. Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hé, hé. Hogy ment tegnap este?
- Rémálom.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Ki mondta Larrynek, hogy szingli vagyok?
- Ki ne tudná, hogy egyedülálló vagy?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Tisztességes.
- Nagyon sajnálom. Ez azt jelenti, hogy megütött?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Aztán elsírta magát.
- Sikítani fogok.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Annyira dühít
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
amikor az emberek nem tudják elválasztani egymástól
az üzleti élet a személyes életükből.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Kivéve az ön esetét,
ami az üzleti élet és az üzleti élet.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Szia.
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Nincs szükségem senki másra
mostani életemben.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
A munkára koncentrálok.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Hallom, húgom.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- Istenem.
- Oké.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Tudom, hogy ezt nem szabad megkérdeznem,
de hogy sétálsz most?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Valójában nem szabad ilyet kérdezni.
Elnézést, folytasd.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Nem. Te.
- Ez az ön légitársasága. Rendben.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Komolyan. Nem kéne otthon lenned?
Vagy kórházban... szülni.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
megyek a kórházba
ha jön a baba,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
akkor másnap folytatom a munkát.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Viccelsz, ugye?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Nálunk szülési szabadság van.
Aggódom érted.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Szia Marcus.
- Igen?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Tedd le ezt a törvényszerűségre.
- Ms. Cruz?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Igen, azonnal, Ms. Bloom.
- Köszönöm.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
– Azonnal, Ms. Bloom?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Szóval készen állt a lerakásra?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Ideges.
- Nem. Nézd, ez nem semmi. Nem semmi.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Ha a bolygó legnagyobb légitársasága
nem perel valakit valahol,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
a farkuk megpuhul.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
- Mit?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Ezt nem mondhatod. Az ajtó nyitva van.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- Ez igaz.
- A francba!
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Jó lesz.
Vance el fogja pusztítani őket.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Ő az, nem?
- Igen. Jegyet vennék, hogy megnézzem ezt.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance fog
egye meg azokat a seggfejeket reggelire.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Itt Peter Vance.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Mi ez a lószar?
a lerakódás feljebb lépéséről?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Péter, sajnálom.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Huh?
- Ó, én... én...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- Bassza meg!
- Péter...
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Oké, figyelj, seggfej.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Ha ez az egyetlen alkalom
a vezérigazgató értékes ütemtervében,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- Ledobom a fenekét is. Igen.
- Te nem... Péter.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Igen, kurvára tudok.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Nézze meg az e-mailjeit, barom.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Találd ki mit?
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Tudom... ott vagy?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Mi folyik itt?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
nem tudom
ha marhahús vagy chorizo, de...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Rendben, Clair?
- Nem, egyáltalán nem.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Mr. Vance megfulladt a reggeli burritójától.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Ó, istenem.
Ehetsz burritót reggelire?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Nagyon sajnálom. Jól van?
- Van egy cső a torkán.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Kézjeleket használ
hogy beperelje a food truckot
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
egy vakmerően nagy kolbászdarabra.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Ő ez, te Blanchflower?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Igen, Daniel Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Nos, a tábornok lemegy.
Ideje behozni az ezredest.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance azt mondja, dögös vagy, szóval az vagy
a Falcon Airlines lerakódásán.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Öt perc múlva legyen Mrs. Cruz irodájában.
- Ott leszek.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Óóó...
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Miért néztek így rám?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Találkozott Mrs. Cruz-szal?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nem, Rachael.
még nem volt örömöm.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Öröm?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Szóval élvezed, hogy némának és félsz?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ő kemény. Ne dumálj.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
De ne mondj semmit.
Csak mondja ki a pontos mennyiséget.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
És ne dicsérd a cipőjét.
Életem legrosszabb liftes utazása volt.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Szereti a levendula illatát.
Próbálj meg levendula illatú lenni.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Utálja a légzés hangját.
Ne lélegezzen.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
De ha lélegezni kell,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
próbáljon gyorsan levegőt venni
a szája oldalán keresztül, így.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Menj be azonnal. Vár téged.
- Köszönöm.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Sok szerencsét.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Szent ég.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Te nagyon...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
lenyűgöző.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Te...
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
ragyogsz, te...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Hűha.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Te vagy az új ügyvéd?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Igen. Elnézést. Én vagyok, Daniel Blanchflower.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Szép cipő.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Bassza meg.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Igen?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- Ez a srác?
- Igen. Ez...
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... szó szerint már elfelejtettem.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Blanchflower.
- Blankplowder.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- Blanchflower.
- Ezt mondtam.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Elhalaszthatjuk a lerakást?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Nem. Úgy fog kinézni
titkolunk valamit.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Ms. Cruz, biztosíthatom
Nagyon ügyes és boldog vagyok
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
bármiben segíteni
segítségre lehet szüksége.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Cipő vagy törvény...
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Valószínűleg több jogi alapú segítség,
Azt hiszem, valójában szükséged van tőlem.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Jó napot kívánok, asszonyom.
- Köszönöm.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Jó reggelt. Daniel vagyok.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Rendben. Nos, kezdjük.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Ms. Cruz, négy hónappal ezelőtt, július 25-én,
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
A Falcon Airlines szóbeli megállapodást kötött
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
a táblával
a Dallas-Fort Worth repülőtérről
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
hogy szerezzenek 10 kaput az új termináljukban.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Tisztában vagy mindezzel?
- Igen.
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
De július 26-án, már másnap,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
Dallasba repültél
személyes magánrepülőgépén, a Cruz One-on,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
találkozni Charles Johnson elnökkel
a Dallas-Fort Worth fórumon.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
És a közös estéd után,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Mr. Johnson meggondolta magát,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
úgy döntött, hogy átadja a nála lévő kapukat
már átadta neked a Falcon Airlines.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Ez igaz?
- Igen.
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Elmesélnéd nekünk, mi történt
azon az estén ön és Mr. Johnson között?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Vacsoráztunk.
- Elmentél máshova vacsora után?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Vissza a szállodába?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Vissza a helyére?
- Nem.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Talán az ATM?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Ön tisztában van vele, hogy Mr. Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
nappal a vacsora után vett egy hajót?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Oké, melyik az? Megvesztegettem őt,
vagy lefeküdtem vele?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Te mondd el nekünk.
Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Egy pillanatra van szükségem a tanácskozásra.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Ms. Cruz, a szünetek meghatározott időpontban vannak.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Mi a fenét csinálsz?
- Mit kérnél tőlem?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance minden szaváért harcolna
hátborzongató kis szájából kilépve.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Tárgy!
- Nem fogom megtenni.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Csináld.
- Nem.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Csináld.
- Cruz asszony.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Csináld, különben kirúgom a segged.
- Akkor rúgj ki.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Nézd, tudom, hogy nem sikerült
nagyszerű első benyomás,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
de az igazság kedvéért: ragyogsz
és ezek csodálatos cipők.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ezt már korábban is megtettem.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Hát te...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
kurvára jobb, ha mutass valamit ott.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
És végül Ms. Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
az estéd után
Johnson úrral együtt,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
ti ketten találkoztatok reggelizni
másnap reggel. Ez helyes?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Kávé volt. Nem reggeliztünk.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Finom.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kávé.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Köszönök mindent, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
végeztem vele.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Tartunk egy kis szünetet
mielőtt leváltanánk Mr. Buttent?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nem. Csak egy-két kérdésem van.
Nem kell sokáig tartania.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Hm, szóval...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
a rekord kedvéért...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
te vagy William Butten,
A Falcon Airlines vezérigazgatója.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Az vagyok, de hívhatsz Billnek.
- Csodálatos.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Szóval, Bill...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
úgy tűnik, nagyon sokat tudsz róla
az idő, amit Ms. Cruz Mr. Johnsonnal töltött.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Azt hiszem, igen.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Tudod, mikor mentek vacsorázni.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Tudod, hova mentek vacsorázni.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Tudod mit ettek?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Nála volt a filé
és nála volt a chilei tengeri sügér.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Jobbra.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Szóval számomra
Szerintem nagyon egyszerű a kérdés.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Honnan tudod mindezt?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Ööö...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
A...
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
az információt egy...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
érdekes személy -- érdeklődő fél
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
aki a tudomására jutott...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
tények.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
nagyon sajnálom. Ezt nem egészen értettem.
Vanessa, nem szívesen olvasnád vissza?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Ez nem... Nem kell.
- Én igen. Megkért. Az én dolgom. Rendben.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Én, uh, az információt megkaptam
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
egy érdekes személytől,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
érdeklődő, akivel találkoztak
a tudás a...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
tények."
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- Ezt mondta.
- Köszönöm, Vanessa.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Kíváncsi vagyok.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Ki volt az érdeklődő?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paul valamit. elfelejtem.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- Paul Huntingford.
- Igen.
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- Mr. Johnson személyi asszisztense.
- Igen.
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Fizettél neki, vagy csak lefeküdtél vele?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Majd hívjuk.
Sajnálom, hogy ezt megszakítom.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- A szünetek meghatározott időpontban vannak.
- Igen, felvesszük a kapcsolatot.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Jelenleg.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Köszönöm, Vanessa.
- Köszönöm. Jó munkát, Daniel.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Heather?
- Igen, Mrs. Cruz?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Megkérdezheti Mr. Blanchflowert
feljönni ide, kérlek?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Abszolút.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ja, és akkor
napra hazamehetsz.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Rendben, jó éjszakát.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Köszönöm.
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Ms. Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Csukja be az ajtót, kérem.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Foglaljon helyet.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Hát ez van
a legkevésbé kedvenc dolgom...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
de...
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
sajnálom.
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Van több szó ehhez a mondathoz?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Nem.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Utálok bocsánatot kérni,
szóval kérlek, csak fogadd el.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Én igen.
- Remekül sikerült ma.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Nos, megismerkedtem
magam az üggyel.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Mindezt véletlenül elolvastad
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
hogy a főnököd megfulladna egy kolbásztól
darab reggel a lerakódás.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Nos, meglepne az összeg
ügyvédek, akik megfulladnak a kolbászdaraboktól.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
A számok megdöbbentőek.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Hát...
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Jó találkozni valakivel
aki szar.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Ritka.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
A legtöbb ember számára a munka valami
hogy hétvégéig ki kell bírnod.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
De nekem...
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
ez a legjobb rész.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
értem én.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Szóval köszönöm...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
amiért közénk tartozol.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Szívesen.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Hűha!
- Nagyon sajnálom.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Mi a fasz, haver?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Biztosíthatom, ez nem az én döntésem.
- Menjen a picsába az irodámból!
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Igen, természetesen. Édes Istenem, nagyon sajnálom.
szeretném elmagyarázni.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Szerintem ezt a változatosság okozta
inger, vagy ingerek... Szó sincs róla.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Miért van még mindig itt?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Nem tudom, és bárcsak elmúlna,
és most azonnal elmegyek. nagyon sajnálom.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, basszus, basszus, basszus, basszus, basszus.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Szent ég!
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Szent ég!
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Rendben, Daniel?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
az irodámban leszek vele
az ajtó becsukódott egy ideig,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
esetleg több hétig.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
jól vagy? mi a baj?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Lehet, hogy jobban érzi magát
ha beszélsz róla.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Az én dolgom, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Személyes vállalkozásom.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Ms. Cruz szeretné látni
azonnal az irodájába.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Nos, miért nem ezzel kezdted?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Még nem bántottad meg az érzéseimet.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Látni akartál?
- Nem.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Helyes.
- Hozzám beszélt.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Kérem, jöjjön be.
És becsukta az ajtót, Mr. Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Szóval Péterrel a kórházban,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Szeretném, ha átvennéd a mindennapokat
jogi osztály működése.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Vagyis ha te...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
fel rá.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Természetesen.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Nem kellene túl...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
kemény.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Rendben, köszönöm. Tudod... Tudod
csukd be az ajtót, amikor elmész?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Tulajdonképpen maradj.
Sydney, ezt később befejezhetjük.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Tudunk?
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
szeretném
néhány szót Blanchflower úrral.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Igen. Rendben.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Remek munka.
- Köszönöm.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Tudok segíteni a...
- Hűha, egyáltalán nem.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Ne csináld.
- Viccelsz? 1952?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Szerintem a fordulás a leggyorsabb
emberi módja annak, hogy áthaladjon egy szobában.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Nyitni vagy bezárni akarod az ajtót?
- Zárva.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Nyitva?
- Zárva.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Tudod mit? Bezárom.
- Köszönöm.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Tehát előre haladva,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Remélem, sikerül
minden további nélkül együtt dolgozni...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
események.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Természetesen.
És még egyszer bocsánatot kérek a...
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Magam mögé teszem.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Menjünk tovább. Rendben.
- Kérem.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Remélem tudod, hogy soha
tudatosan szórakoztat
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
bármi ilyesmi gondolata,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
még ha a cégednek nem is volt
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
zéró tolerancia politika
a hivatalok közötti kapcsolatokról.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. Nos, ne szar, hol eszel.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
Ez Jack kapitány első számú szabálya.
Ez az én apám.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Ó, jól tudom
a híres Jack Cruz kapitányról.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Háborús hős.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Vállalkozó.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Pokoli mesemondó.
- Ő az.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
És még mindig a táblán.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Ez tiszteletbeli?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Nem.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Még mindig ott van minden testületi ülésen.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Ha nem, akkor már leváltottak volna
valami felkészítő iskolai Ivy Leaguerrel.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
De nem csinálod hihetetlenül jól?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Igen, mi vagyunk.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
De szerintem mindig így lesz
csak úgy tekints rám, mint apa kislányára.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Ez úgy hangzik...
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
nem frusztráló.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Nos, ha nem látlak többé,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
szép hétvégét.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Nem.
- Ó.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Viszlát.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Viszlát hétfőn.
- Viszlát hétfőn.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Alig várom.
- Én is.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Úgy értem...
- A munkáért.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Munkára.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
- Igen, cheerio.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Köszönöm.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
jól vagy?
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Gyors kérdés.
- Igen.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Ms. Bloom még mindig lenéz?
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
és megdörzsölte a hasát
mint egy Bond-gonosz megsimogat egy macskát?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Igen.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Ez nem jó hír.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Rendben.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Sok sikert, haver.
- Köszönöm.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Lelassult, majd...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
visszahozták a padlóra
és átugrott Kovačić mellett
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Nagyon szépen sikerült.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddison Porróba,
folytatva a bérletek kiválogatását.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Ez nagyon jó!
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Menj haza. Szombat van.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Ha te itt vagy, én itt vagyok.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Rendben. Csak hogy világos legyen,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
egy hét szabadságot fogsz kivenni
ha jön a baba, ugye?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Ha fekhetek egy ágyban,
leülhetek az íróasztalhoz. A munka a prioritásom.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Nos, ezt sokan mondják
mielőtt gyerekük lesz.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Nem leszek azok közé az emberek közé!
Nagyon sajnálom, hogy kiabáltam, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Mesterségesen megtermékenyítettem, hogy elkerüljem
egy kapcsolat zavaró tényezői.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Tehát a házamban csak azok vannak
én leszek és a dadusseregem.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Ó, Istenem, és az...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
bébi.
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Kérjük, gondolja át a nap folyamán.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hé, mielőtt elmész, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Kibaszott Isten Krisztus!
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Várjuk-e még a hallást
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
ha ez a kibaszott bíró úgy gondolja
ennek a barom pernek van érdeme?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Igen, Daniel azt mondja, ez nevetséges
komolytalan és jól kell lennünk.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Rendben.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Ó, hm...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Tudod, a...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
másnap este...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
lerakás után...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Aha.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Mi?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Mi?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Semmi.
- Mi történik most? Jackie?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Nem semmi. Menj haza.
- Nő... Jackie!
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Jól vagy egyedül itt vele?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ő a nővérem.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
És az asztalhoz van bilincselve.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Legyen óvatos.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
"Ő a nővérem.
Az asztalhoz van bilincselve."
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
honnan jöttél?
A Buckingham-palota, te szar.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Így kell beszélnem, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Nem mehetek be a bíróságra, és nem mondhatom,
– Ó, kifogás, faszos.
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Szóval...
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Mi történik a madarakkal?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Abszolút semmi
folyik a madarakkal.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Nos, aggódom érted.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Olyan régen feküdtél le.
A golyóidnak olyanoknak kell lenniük, mint a görögdinnye.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
A labdák nem így működnek, Lizzy.
Aggódj magad miatt.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Még soha életemben nem szexeltem.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Esküszöm, ez az akcentus.
A madarak imádják.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Néha még nadrágot sem veszek fel.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elizabeth.
- Daniel...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
menj vissza haza.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
nem kell
az öcsém, hogy vigyázzon rám.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Soha nem fogsz találni itt senkit.
Ezek az amerikaiak nem a te típusod.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Mi ez?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Semmi.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Valami kurva volt.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Semmi.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Nem számít. Van valaki
Szeretem, de nem lehetünk együtt.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Túl nagy? Hatalmas egység.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nem, Lizzy.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Szőrös has?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Én vagyok az, te beteg fasz? A nővéred vagyok.
- Jézusom, Lizzy. A főnököm.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Alkalmas?
- Valójában nem így van. Ő...
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
okos.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Dinamikus.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ő olyan, mint...
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Hihetetlen.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Alkalmas?
- Kezet fogtunk és kaptam egy csontost.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Olyan rossz volt.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Kibaszott pokol.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Akkor hívd ki őt.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
nem tudok.
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Nem szar, ahol eszel.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
én igen. Szar, ahol eszem.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Ahol alszom,
hol olvasok könyveket, hol vacogok.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
nem tudok.
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Tényleg, nem tudok.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Tudom, hogy az etika nem a te dolgod, Lizzy.
de ki voltam tiltva. én...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Elveszíteném a vízumot.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Nem megyek haza nélküled.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Te kibaszott idióta.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Te vagy a kibaszott idióta, te fasza.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Nézd meg!
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Ott van.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Isten hozott újra, Peter.
Fájt a lábad?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nem. Rachael, elhagytam a kórházat
mielőtt elengedtek.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Vagyis ha elesnék,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Törvényileg köteles lennék perelni
a légitársaság, és ez nem történik meg.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Ó, a francba.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Isten hozott újra, Peter. Hogy vagy?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantasztikus. Csődbe vittem a köcsögöket
aztán elvittem a kajakocsijukat
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
mint egy extra fasz
amiért majdnem megöltem.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- Jó nap volt.
- Szép cucc.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
szeretné
frissítés a Falcon Airlines-ről?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Nem szükséges. megyek
dobd ki azt a baromságot
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
akkora sommás ítélettel
a bíró meg fog fojtani tőle.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- Ha szabad, nem vagyok biztos benne, hogy ez a...
- Hű, hú, hú, kiskutya.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
elviszem innen.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
A nagy kutya visszatért.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
Ez nagyon jó... Rendben.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Nem áll meg. Rendben. Finom.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Imádom!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Mi a fasz ez?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
Ez Vance őrült 200 oldalas dokumentuma
felszólítva a bírót a per eldobására.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
mit csinált? Lenyomozta-e
minden srác, akivel az elmúlt tíz évben jártam?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Gondolom, reménykedett
viselkedési minta kialakítására
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
amelyben nem szexelsz,
amit tényleg nem.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Mesterségesen megtermékenyítettek.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
baszom.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Rendben.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, az utolsó srác, aki esküt tett
hogy négy éve szexeltél?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
Ez nem lehet igaz.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Elfoglalt voltam.
- Szegény, édes kis babám.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Látni akartál?
- Nem.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Hozzám beszél.
- Oké.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- Olvastad ezt?
- Kétszer.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Miért kétszer?
- Az én dolgom.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Bármilyen elkeserítő is ez...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
szerintetek menni fog?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- Ez egy beszélgetés Mr. Vance-nek.
- Nem, nekem dolgozol, oké? Nem Péter.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Mondd el, mit gondolsz. Mondd meg az igazat.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ez óriási hiba volt.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Nagy vitánk volt ezen
nem azon múlott, hogy te egy...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Egy szex nélküli őrült.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- Oké.
- Furcsa pruden akartam mondani.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Ne szeresd.
- Egy amish özvegy.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Ezt még jobban utálom.
- Egy válogatós királynő.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Köszönöm.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
sajnálom.
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Mi?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Ti ketten kurva?
- Nem!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, egy per kellős közepén vagy
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ez attól függ, hogy vagy sem
lefeküdtél egy üzlettársaddal.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Nagyon is tisztában vagyok ezzel.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Ha megbasz egy alkalmazottat,
elveszíti a légitársaságát emiatt a szar miatt.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nem alszunk együtt.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
A testület minden kifogást keres
hogy kidobjam.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ne adj nekik kifogást.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Esküt tettem
azt mondják, nem baszok senkit!
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
Oké, jó. Ráadásul
kikerültél ennek a srácnak a bajnokságából.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Olyan lenne, mint Trójai Heléna
szexelni Mr. Bean-nel.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Köszönöm?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Mit akarsz csinálni Vance-szal?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Igen, nem érdekel.
Hozd el. Igen, ott találkozunk.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Perre megyünk.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Istenem.
- Hűha!
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Mostantól Daniel lesz
futópont a Falcon Airlines-on.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, ezt nem teheted.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Péter?
- Engem nem lehet lefokoztatni!
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Túl sokat dolgoztam, túl sokat
istenverte házasságok ezzel a légitársasággal.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Vegyünk egy levegőt.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Ezt az ügyet én intézem helyetted.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Megnyerem neked ezt az ügyet, vagy kilépek.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Istenem!
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Jó reggelt, Daniel Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Jó reggelt, Daniel.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Én vagyok az, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Ms. Cruz, természetesen az ön neve is felmerült.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Hála Istennek, senki nem lopta el a telefonját.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Mit tehetek érted?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Sürgősségi testületi ülés Peter Vance-ről
8:00-kor szükségem van rád.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Feltétlenül ott leszek.
- Remek. Köszönöm.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
oké.
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Viszlát.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Viszlát.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Viszlát.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Viszlát.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Ez az egész dolog nevetséges.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance régi barát.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Ami még fontosabb, egy rohadt jó ügyvéd.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
És elrontotta.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian olvasták a dokumentumát,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
amelynek részletei... vadul hamisak voltak.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Szóval most leváltotta Peter Vance-t
valami új sráccal?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, uram.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Fiatalember, amikor hozzád beszélek,
te leszel az első, aki megtudja.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
A szemkontaktus halálos ajándék lenne.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Mr. Blanchflower,
nemrégi érkezése ellenére
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
a legjobb ember a munkára,
és ez az én hívásom. Vezérigazgató vagyok.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Örömünkre, Ms. Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
A kiütéses, érzelmi döntésed
további kételyeket keltett bennünk
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
te vagy a legjobb ember a munkára.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Rohadt dög.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
A tűzijáték idején érkeztem ide.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Jack kapitány.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hola, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Hölgyeim és uraim, jó reggelt!
- Jó reggelt.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, hogy vagy?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Apu.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Gordita olyan, mint a kis cuki?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Kicsit kövér.
- Jézusom.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Mi a fenéért cserélted le Peter Vance-t?
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
egy sráccal
ki csomagolja még ki az irodáját?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Ez arról szól, hogy elkapjak?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
A testület nem elégedett a döntésemmel.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Értük dolgozunk, édesem,
nem fordítva.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, nem tetszik nekünk ez a döntés,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
és utálom, ha nem kérnek tanácsot.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
értem én.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, igen
amit helyesnek gondoltál,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
de most itt az ideje
hogy a hűvösebb fejek érvényesüljenek.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Most a kölyök másodszor ülhet ezen a széken
ha ezt akarod,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
de Peter a mi srácunk.
Ez túl fontos.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Tudom milyen fontos
Péter ehhez a társasághoz tartozik.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Soha nem állt szándékomban felmondani.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Aztán hívd fel és kérj bocsánatot.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bumm. Munka kész.
- Jack.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Sajnálom, hogy mindig visszatérünk ehhez,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
de úgy érezzük, itt az ideje
hogy behozzon egy tapasztalt vezérigazgatót.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Ideje változtatni.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Egyáltalán nem itt az ideje.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Próbáltam korábban bemutatkozni,
de te... goromba voltál.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance jó ember
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
aki szörnyű hibát követett el.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
És ami engem illet,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
őszintén szólva, túl képzett vagyok ahhoz, hogy itt legyek.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Olyan vagyok, mint Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
rögtön visszajátszva
a Sunday League kocsmacsapatának.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Futball. Futball.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub csapat?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Remek középpályás.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Köszönöm.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Ms. Cruz jól döntött,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
mint minden döntés
ő csinálta, hogy mindannyiótokká tettetek
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
millió és millió font.
Szar. dollár. Tényleg nagyon jó vagyok.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Ha a helyedben lennék,
Továbbra is bíznék a döntéseiben
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
amíg meg nem lep mindannyiunkat
rossz készítésével.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Köszönöm.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Mondhatom, nem szeretem ezt az embert,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Istenem, egyáltalán.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Köszönöm, Sydney.
- De egyetértek azzal, amit mondott.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Ms. Cruz, tudja, mit csinál.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
És én jobban tudom
hogy nem ért egyet egy terhes nővel.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Szóval egyelőre maradunk
Gorditával és a brittel. Igen?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Igen.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Oké, igen, azt hiszem...
- Oké.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Akarlak
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Beszélnünk kell a közvetlen működésről
ennek a kapunak a hozzáadásának költségei Dallasban.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Van egy további nagy flotta,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
tehát szükségünk lesz rá
tényező a pilótákban, légiutas-kísérőkben,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
a repülőgépek karbantartási szerződései,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
és természetesen a flotta biztosítását.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Azt mondtad?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Beszélj a szobalányommal
Tudja, hogy nem félektől
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- És...
- Srácok!
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Jó hozzám
És nincs semmi, amit ne látnanak
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Reggelt.
- Reggelt.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Tudja, ki szeretnék lenni
De mindegynek
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Akarlak, akarlak
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Elnézést.
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Reggelt.
- Reggelt.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Akarlak
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Ó, köszönöm srácok. Nem kellett volna.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Boldog születésnapot, Henry.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
A valaha volt legjobb srácnak.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Te vagy az az ember, Henry.
- Igen!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Boldog születésnapot, Henry.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Abszolút barom vagy.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Ön a sor.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Ez egy bók volt.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nem bók.
Ebben az irodában nem mondhat ilyet.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Ezt a szót nem mondhatod ki.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, most már értem, de így van
fontos számomra, hogy megértsd
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
ahonnan én származom, a picsa nem rossz szó.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- Mindenre köcsögöt használunk.
- Igen, oké.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Mindig.
- Aha.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Ha van parkolójegyed,
olyan lehetsz, mint te kibaszott kurva.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Nem kellenek példák.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
De ha látnál egy régi barátot,
olyan lennél, köcsög!
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Mert szereted őket.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Ha csapata gólt lőtt,
ti azt mondanátok, hogy menjetek be, köcsögök!
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Isten!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Vagy ha egy egér futott át a konyháján
asztallap, olyan lennél, mint te pimasz köcsög.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Hozd le.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Mi így dolgozzuk fel
a gyász öt szakasza.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Kutya!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Kutya!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Kutya!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Kutya!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Cut.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Őszintén, George,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Nem vagyok egy köcsög.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Stop!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Kérem, a kezemre akarok kerülni
és térdel és könyörögni fog
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
hogy ne mondja ki ezt a szót
soha többé ebben az irodában.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Írnom kell neked erről
mert ez nagyon rám tört.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Értem.
- Igen. Igen.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Köszönöm, George. jó vagy...
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
ember.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Isten.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Amíg itt vagyok...
- Ó, jó.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Zéró tolerancia randevúzási politikánk.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Igen.
- Nem gondolod, hogy ez egy kicsit...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
irreális?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Nagyon nehéznek tűnik megállítani az embereket
attól, hogy vonzódjanak egymáshoz.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
És ha a kapcsolat konszenzusos lenne
és ha a viselkedés professzionális marad...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Igen.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
...nem lenne baj?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Nem.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniel.
- Cruz asszony.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Szép napot neked.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
És neked is szép napot, uram.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Szia George. Van egy perced?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Cruz asszony. Igen, persze. Helló.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Szóval, ez...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
zéró tolerancia randevúzási politika.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Igen.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Nem gondolod, hogy egy kicsit...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
irreális?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Jó hír, rossz hír.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Rossz hír az, hogy...
megint leváltanak.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
A jó hír az, hogy ez egy másik per.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Egy utas, akit eltávolítottunk
egy járat perel téged
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
és ez a bíró ragaszkodik ahhoz, hogy ön
menj el hozzájuk és vágj ki két napot.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Egyáltalán nem.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
A Dominikai Köztársaságban található
ahol jelenleg 86 fok van.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
mikor indulok el?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Elviszem a Cruz One-t.
- Jó.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Két nap a paradicsomban.
Senki sem érdemel többet.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Kit akarsz a jogásztól?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Valószínűleg el kellene vinned Rachaelt.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael jó lenne.
- Ő a legjobb.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael a a legjobb. szeretem őt.
- Tényleg az.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Elnézést.
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Vajon... Engem kérdezel?
ha elvinne?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Vagy engem kérdezel
ha elvinnéd Rachaelt?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Nincs preferenciám.
- Neked sem kellene.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Úgy értem, nagyszerű lennél.
- Nagyszerű lenne.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Istenem. Végezze el az egészet.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael is nagyszerű.
- Nagyon egyetértek.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Újabb okos döntés.
- Nagyon jó lenne vele utazni.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
De Dániel a letelepedés királya, igaz?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Nem tudok róla.
- Király?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- Ő uralkodik.
- Ő nyer.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Ő az.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Persze. Az biztos. Persze.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Csak csodálkozom,
Daniel új feladataival,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
talán ez a feladat
tehetsége alatt áll.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Nem, ez egy jó pont.
Ez kínos lehet.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Ez kínos lenne?
- Annyi mindent csinál már.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Tudom, de ez...
- Mint egy nyaralás.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Túlgondoljuk ezt?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Teljesen igazad van.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Ahogy mondod,
Tudom, hogy túlgondoljuk.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
nem hiszem el
még mindig beszélünk róla.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- Egyik esetben sem bánom.
- Elviszem Danielt.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Szívesen mennék.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Boldogan megyek. én lennék...
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
rendben menni.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
És nem baj, hogy jössz.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- Oké.
- Oké.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Micsoda rémálom.
- Következő tétel.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel és Jackie menni fognak
a Dominikai Köztársaságba. Tovább haladva.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Hm...
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Elnézést, uram.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Mi újság, testvér?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
A repülőgép, amelyik elindította az egészet.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Ó, istenem. Ez egy babarepülő.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Köszönöm.
- Igen.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Üdvözöljük a fedélzeten.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Te repülsz a gépen?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Biztosan tudtad.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Nem csak az Air Cruz vezérigazgatója vagyok.
Én is pilóta vagyok.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Bevallom, azt hittem, hogy így van
csak egy public relations dolog
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
és valójában nem repültél repülőgépen.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
De komolyan...
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
repülsz repülővel?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Már egy ideje.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
De én mindig szimulátort használok.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Bár őszintén szólva, szerintem ők
lehet, hogy könnyű, mert én vagyok a főnök.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Bassza meg! Jézus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Hoppá! Elnézést.
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Az én rossz.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
tessék.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Pici!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Repülünk!
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Ó a francba!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Helló. Itt a kapitányod beszél.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
A repülési idő négy óra.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Egy kicsit hosszabb
ha bármilyen morcos időbe futunk.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Ott maradhatsz
egyedül az egész repülés alatt
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
vagy csatlakozhatsz hozzám itt fent.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nem, én... nem akarok zavaró lenni.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Folyton arra koncentrálsz
mit csinálsz, kérlek.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Egy szót sem hallok, amit mondasz.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
El kell jönnöd
tedd fel az egyiket, ha beszélni akarsz.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Szia.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Szia.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Ön és Jack kapitány?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Igen, az első egyéni repülésem.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Szóló?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
13 éves voltam.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Mi?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Megtanultam repülni
itt ül az ölében.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Néha azt hiszem, költöttünk
több időt tölteni itt
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
mint valaha a földön.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
És akkor rájöttünk, hogy ha lenne
valami gazdag srác lovagol hátul,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
tudnánk fizetni a gázt és a javítást.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Hűha.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
És ebből egy egész légitársaság.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Elképesztő.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Szóval, hogyan kerültél a törvénybe?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Nos, azt akartam, hogy megvessenek
az egész bolygón,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
és a forgalomirányító nem fizetett eleget.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
A szimulátorod csinálta ezt?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, őszinte pilóta vagyok Istenhez.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Ennél sokkal rosszabbat is átéltem már.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Átmentem hóviharokon
valamint villámló viharok és hurrikánok.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Nevezd meg.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jézusom, ez...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hé, nézz rám.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Megértelek.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nem engedem, hogy lezuhanj az égből.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ez utóbbi kicsit rosszabbul hangzik.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Köszönöm, Ms. Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Hívj Jackie-nek.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Ms. Cruz, mint tudja,
ügyfelemet keményen ítélték el,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- és tárgyalás nélkül...
- Elnézést.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...a közösségi média bírósága által
egy bejegyzésben, amelyben szerepel egy...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Nagyon sajnálom.
- Elnézést.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Kérem.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
...videóval
hogy teljesen félreértelmezett
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
miért vizelt az ügyfelem
a pilótafülke ajtaján.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Vacsora?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
mit mondtál?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Ó. Nem számít.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Nem, nem hallottam, amit mondtál.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nem arra reagáltam, amit mondtál.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nem semmi. Mindegy. Elnézést.
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Akarsz vacsorázni?
- Igen.
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Hozhatok nektek valamit inni?
Piña colada?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Hm...
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nem, köszönöm. Nem.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
De meglesz a mahi-mahi,
és zöldségek helyett krumplit kérek.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Ó, és kérem a steaket,
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
hanem a krumpli helyett
Megeszem a zöldségeket. Köszönet.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Csak válthatunk.
- Igen.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Igen.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
A tökéletes pár.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Nem, ez csak egy munkahelyi vacsora.
- Nem. Kérem.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- Ez egy munkahelyi vacsora.
- Ah.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
De tudod mit? Csak egy ital.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Egy ital.
- Igen.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- Oké.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Kedvelem őt.
- Ez jó móka.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Szóval...
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
dolgozni?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Foványítsa el az összes lámpát, édes drágám
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Mert ma este ez az egész
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Tekerje fel a régi Victrolát...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Igen?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Köszönet. Nem.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Igen.
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nem.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Szó szerint a főnököd vagyok.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Oké, menj.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Igen! Először!
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
Ez lenyűgöző volt.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
veretlen vagyok.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Ó, régen szerettem ezt a dalt.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Ez egy kibaszott durranás.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
táncoljunk.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Gyerünk.
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Gyerünk.
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Megtaláltuk a tökéletes szerelmet
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
És olyan vagyok, mint egy csésze, gyere, tölts meg
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Foványítsa el az összes lámpát, édes drágám
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Mert úton van az éjszaka
Ó, bébit
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Tekerje fel a régi Victrolát
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Táncolni fogom az éjszakát
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Gyerünk! Ne mondd, hogy te vagy az egyik
azok az emberek, akik soha nem táncolnak.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a helyes dolgot tegyem.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
De mi csak táncolunk!
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Foványítsa el az összes lámpát, édes drágám
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Táncolni fogom az éjszakát
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Bassza meg.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Rendben.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Benned akarom a kezet
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Szeretnék levegőt venni, ami igaz
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Rád nézek, és nem látok semmit
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Rád nézek, hogy lásd az igazságot
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Beléd merül
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Furcsa, hogy sosem tudtad
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Nagyon szeretek veled dolgozni.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
És utálnám ezt elbaszni.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Beléd merül
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
én is így érzek.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Szerintem furcsa, hogy soha nem tudtad
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Ügyvédként úgy érzem
emlékeztetni kell arra, hogy...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
a céged politikája miatt...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
ez az én ajánlásom...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Fogd be.
- Tartós.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Hát...
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
ez volt...
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
meglepő.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
úgy értem,
általában olyan nyugodt és gyengéd vagy.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Őszintén nem tudom, mi történt.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Általában nagyon nyugodtan fekszem
és egész idő alatt bocsánatot kér.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Igen, igaz. Hát...
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ez az új dolog működik neked.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Mondhatok valamit?
- Igen.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Pontosan ez volt
amilyennek elképzeltem.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Nem mintha gondoltam volna rá
munkanap minden másodperce...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Nem, természetesen nem. én is.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Szobaszerviz!
- Ez a reggeli.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Van ott valaki?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Eljövetel!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Jön, jön, jön. Ó, a francba!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Szia.
- Szia.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Meg kell bocsátanod lusta férjemet.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Épp most kel ki az ágyból.
- Nincs ítélet.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Mindenbe belesétáltam.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgiák, öngyilkosságok, pornók, születések,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
kakasviadalok, körülmetélések, nevezzük.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Hú!
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kávé, angyalom?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Igen. Tudod, hogy tetszik.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ó, igen.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Adtam plusz bacon csíkokat.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Azt mondják, rákot okoz,
de csak egyszer élsz.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Köszönöm.
- Ó, igen, persze.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Hadd szerezzem meg.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Ó, te jó ég. nyugdíjba mehetek. Köszönöm.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Köszönöm. Egészségére.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Köszönöm.
- Jól vagy?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Valami különleges dolog van kettőtökben.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Komolyan mondom.
- Köszönöm.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Igen. Rendben. Jó.
- Ez sokat jelent.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Ez soha nem történt meg.
- Igen.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- Igaz? úgy értem...
- Helyes.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Nem tudok. És te nem tudod, szóval tudod, mi...
- Nem.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Nem tudom megtenni.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Helyes.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
És...
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
ez soha többé nem fordulhat elő.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Egyáltalán nem.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Felhívtam a gazdámat,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
de azt mondták, nem tudnak mit kezdeni
a szag, amíg rá nem jönnek...
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Jó napot, Ms. Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Délutánt, Clair.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Mielőtt aláírtam a szerződést, téged akartalak
hogy jogi szempontból jóváhagyja.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Természetesen. Örömömre.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Ööö...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Igen, szerintem működik.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Kiemelkedő.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Most már lélegezhetsz, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Köszönöm.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
mi folyik itt?
Miért vagy a jogi osztályon?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
És te mosolyogtál. Miért voltak
mosolyogsz a jogi osztályon?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, túl sok mindened van
aggódni minden lépésem miatt...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
sajnálom. Menjünk lifttel.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
tökéletesen képes vagyok
felmenni egy lépcsőn.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Rendben.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Hazamennél kérlek?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Furcsán viselkedtél
a Dominikai Köztársaság óta.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
annyira ragaszkodom hozzád.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Mi ez?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Mi?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Ezt.
- Ó! Ez...
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Ez az én finom, boldog ételtáncom.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Ó, igaz.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Nem mindenki táncol, amikor eszik
finom és boldogok?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Nos, nekik kellene.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
kezdem látni
miért szeretsz hidegben enni.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Igen. szeretem tartani
egy szem a versenytársamra.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Úgy nőttem fel, hogy azt a várost néztem, és azon gondolkodtam,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"Egy nap elég jó leszek
hogy az egyik legyek."
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Bassza meg őket.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan nem bírt veled.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Ráadásul szeretek itt lenni.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Ez a legszebb hely a Földön.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Köszönöm. Hol van a mosdó?
- Az első ajtó jobbra.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Rendben. Csak egy pillanat.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Balra!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Úgy értettem... úgy értettem, balra!
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Szent ég.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Rendben. ne...
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Csak felejtsd el. Nem semmi.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Elnézést. Ha nem bánná.
- Rendben van.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
én...
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Mi a fasz tulajdonképpen?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
Ez egy vicc.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Vicc az egész. Ez egy...
Szeretem a brit dolgokat.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Mert az apám
gyerekkoromban ott állomásoztak
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
és mindig oda megyek, és minden alkalommal
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
csak felveszem
egy kis valami a reptérről.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
És egy idő után megvolt ez az egész
Brit cuccok hevernek a környéken
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
és Sydney olyan volt,
– Kellene egy szoba brit cuccokkal.
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Szóval csináltam egyet viccből, és...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Nem ülhetsz ott. sajnálom.
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- Ez csak a királyság miatt van.
- Elnézést.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
És akkor mindenki, tudod,
születésnap és karácsony,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney venne nekem több brit holmit
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
csak mert az volt
olyan vicces, hogy van egy brit szobám...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
mint vicc.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Így...
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
érdekel a brit srácok?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Én vagyok a... bolond?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Egyáltalán nem.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Ez egy szórakoztató dolog. Ez olyan, mint...
Ez... nem semmi!
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
Ez... nem egy dolog.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Ez nem dolog.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Ez a dolog ellentéte.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Imádom, ahogy becsukódik a szemed
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Amikor megcsókolsz
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
És ha távol vagyok tőled
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
Imádom, hogy hiányzol...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Ööö...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Ez nem vicc, igaz?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Rendben van.
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
van egy fétisem
tökéletes fenekű, erős nőknek.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Szóval tudod, hogy működik ez, igaz?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Folytasd.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Figyelni kell,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
és nem tudsz mozogni...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
mindegy mit csinálok.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Bassza meg.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Pszt!
- Mm-hmm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Meg kell védened a királynőt.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Tartsa a kalapot.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Ahogy akarja, asszonyom.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Hiszel a reinkarnációban?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Szent ég.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Bizonyára csináltam valamit
elég hihetetlen utolsó életemben
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
hogy itt végezzem veled.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Mint ahogy én is az voltam...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi vagy ilyesmi.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Aggódom, ami azt jelenti, hogy vissza kell jönnöm
féregként a következő életemben
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
csak az egyensúly érdekében.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
mi van veled?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Vissza akarok jönni macskaként.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Tudod, mintha egész nap feküdnél
próbálja megtalálni a napos helyet.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Hideg és gonosz vagyok a tulajdonosaimmal szemben
amikor rászorulnak.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Remek macska lennél.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Igen, abszolút.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Nagyon szexi féreg lenne belőled.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Köszönöm.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Bassza meg!
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Hiszel a mágiában?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Mint... Gandalf?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nem, mint a varázslat. Mint...
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
sors, sors, ilyesmi.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Őszintén szólva, mióta először beléptem
az irodád mindenben hiszek.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Kettőt kérek.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Mi van veled?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Úgy gondolom, hogy megpróbálod csinálni
egy napon visszatérsz ebbe az ágyba.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Működik?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Mint a varázslat.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Hiszel az igaz szerelemben?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nem egészen a közelmúltig.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Szóval azt hiszem, ezt csináljuk.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Teljesen.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Rendben, de ne hülyéskedj az irodában.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Soha az irodában.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
komolyan mondom. Ha elkapnánk,
tönkretehet mindent, amit építettem.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Az életed munkája.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
És olyan ragacsos lenne.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Ó, nagyon ragacsos.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Jó napot, Jackie. Ó, Ms. Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie jól van. Mindenki Jackie-nek hív.
Viszlát srácok.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Viszlát Jackie.
- Viszlát, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Viszlát Jackie.
- Viszlát Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Soha nem hívtam még Jackie-nek.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ő nem egy Jackie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Ezt nehéz lesz felülmúlni
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
amikor rám kerül a sor, hogy elvigyem vacsorázni.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Nos, ön milliomosokat röpít
évtizedek és megtanulsz néhány szép helyet.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Istenem, annyi homok van a fenekemben.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Ha megfordítasz, meg tudod mondani az időt.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Nagyon furcsa vagy.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Ó, köszönöm.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Nem, úgy értem...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
a munkahelyükön rettegnek tőled.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Szellemtörténeteket mesélnek rólad.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Miért nem engeded, hogy lássanak?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Az igazi téged. Sandy bum meg minden.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nem tudom. én...
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Egyszer megtettem.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
És feleségül vettem.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Aztán inkább ő választotta
hogy lássa a titkárnőjét.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
És az egész iroda tudta, és ez szívás volt.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Szóval én csak...
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Azt hiszem, bementem a héjamba
és ott maradtam.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
mi van veled?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Soha nem házasodtál meg?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nem.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Miért van olyan fogás, mint te
soha nem telepedett le?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Semmi drámai.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
A szokásos.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Szóval most hova?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Nálunk az egész hétvége.
Mehetünk Puerto Ricóba, Miamiba...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ha be tudod tartani a szád,
Berepülhetek minket Kubába és onnan.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Szar. nem tudok.
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Holnap reggel van valamim.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Mi?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Csak személyes dolgok.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Ó.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Holnap délután átjöhetek.
A világ bármely pontjára mehetünk. én csak...
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
vissza kell jönnöm ma este.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Jobbra.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Minden rendben?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Igen.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Csak valamit meg kell tennem.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Valami személyes.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Jobbra.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Akkor nem kérdezek többet róla.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Ezt nagyra értékelem.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Köszönöm.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Megráztad őt, igaz?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Megállás nélkül azon voltunk
és fáj a farkam.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Igen!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
az én emberem.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Helló?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Segíthetek?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Persze lehet.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
hogy vagy ma?
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Tudod a nevem?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Természetesen.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Igen. Daniel azt mondta, hogy kérjem meg Stant.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Ismered Danielt.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Ismerem Danielt.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Igen. Nos, azért vagyok itt, hogy csináljam
pontosan mit akar tenni Daniel.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Azért jöttél, hogy meglátogasd a nővérét?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
A nővére?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Igen!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Nem vagy a listán. Neked kell lenned
a listán foglyot látni.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Jobbra. Nem probléma.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Megyek. Köszönöm szépen.
Ki tudod nyitni az ajtót? Köszönöm.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nah. Ne izzad meg.
Ha ismeri Danielt, biztos vagyok benne, hogy semmi baj.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nem akarok senkit bajba keverni.
Csak nyomja meg a gombot.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Jók vagyunk. Csak írja alá itt.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Rendben.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Szia.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Igen, honnan tudtad...
- Csak tud dolgokat.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
A bátyám nem mondta el
ahová lopakodó volt,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
tehát követted őt.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Kibaszott mentális vagy.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Imádom. Foglaljon helyet.
Joe, kávé kettőre?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nem, Lizzy.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Megmondom mit csinálj.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Amikor letartóztattak,
mindent ledobott.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Feladta hatalmas munkáját. Elköltözött ide.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Én a halálsoron lennék, ha ő nem lenne.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
A halálsoron?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Wow, hm...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Levágtam egy srác fejét egy machetével.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Ó! Jézus.
- Igen.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Kibaszott pokol.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Miért?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Nem szerettem a köcsögöt.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Elnézést.
A pina nem rossz szó, ahonnan származom.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Nem, Daniel folyton azt mondja.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Nos, a lényeg az,
ilyen jó ügyvéd a bátyám.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Ahelyett, hogy megvenné az elektromos széket,
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Itt vagyok ezekkel az előkelő madarakkal
abszolút takarítás.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Ez olyan... Ez szép.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Jó fiú.
- Igen.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Jól bánsz vele, értesz engem?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Igen. Ööö...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Természetesen. Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
nem akarok meghalni.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Nos, gratulálok ehhez.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Egészségére.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Hú! Isten.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
mi a fenét csinálsz?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Te...
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Olyan fura voltál és olyan homályos
hogy csak szabadjára engedtem a fantáziámat.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Szóval követtél?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Sajnálom.
- Ez őrültség.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy megértette?
- Lizzy őrült.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Te bátorítottál...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
nagyon bátorított
hogy nyitottabb és sebezhetőbb legyen.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Hogyan teheted ezt
amikor titkolsz előlem dolgokat?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Óriási különbség van
dolgok elrejtése és a magánélet között.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
magánszemély vagyok.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Szia.
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
privát vagyok.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
De te és én abbahagytuk a magánéletet
abban a percben, amikor a hajamba jöttél.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- Ez hiba volt, és elnézést kértem.
- Hazudtál nekem.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Többször.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Istenem, utálom, ha hazudnak.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Mint amikor valaki
nem tudja elmondani neked
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
beleszerettek valaki másba.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Hazudnak, azt mondják, hogy minden rendben van.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
És évekkel később rájössz erre
amikor meglepted őt azon a munkaúton
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
ez az oka annak, hogy nem baszottál
nem azért, mert beteg volt,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
azért, mert egy nő volt alatta
az ágyban vagy a gardróbban vagy a fürdőszobában.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Nem tudom, hol volt,
de ott volt
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
amikor kopogtattam rajta
semmi más, csak térdig érő csizma és esőkabát
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
mint egy kibaszott barom.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jézus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Mindig mondd meg az igazat.
- Nem hazudtam neked.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Kihagyásból hazudtál.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
Rendben? Árnyékos voltál.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Te kémkedtél utánam.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
Ez a legárnyékosabb szar.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Rendben. Tudod mit? mennem kell.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, gyere.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Remekül állunk.
Nem is lehetne jobb a helyzet.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
És igazán izgatott vagyok
közös jövőnkről.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Jövedelmező jövő
ez álomnak tűnhet
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
de biztosítom
sokkal közelebb áll a valósághoz.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Köszönöm.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Ms. Cruz, sok részvényes
jogos aggályai vannak
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
a folyamatban lévő perről
a Falcon Airlines-tól
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
hatással lesz erre a jövedelmező jövőre.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Nos, a mi főjogászunk
erről tud a legjobban kommentálni.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Ó.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Igen. Abszolút, tudok.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ez a per komolytalan,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
és őszintén szólva sértő,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
és semmi kétségem nincs afelől, hogy győzni fogunk.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Úgy tűnik, a Falcon Airlines így gondolja
Ms. Cruz megszerezte a kapukat Dallasban
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
nem megfelelő kapcsolaton keresztül.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Látod, ez nevetséges.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Megértem a különbséget
a szakmai életem és a magánéletem,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
és soha nem lépném át ezt a határt.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Soha nem feküdnék le egy kollégával.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Soha nem feküdnék le egy alkalmazottal
és soha nem feküdnék le az ügyvédemmel.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Pontosan.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ő egy tisztességes nő.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Mi a fasz történt most?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Nem tudom.
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Azt hiszem, elsötétültem.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- Szóval, ez őrültség volt?
- Igen. Elég őrültnek tűnt.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jézusom, el vagyunk szarva.
Kibaszottul vagyunk.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Szia! mi újság?
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Jól vagy?
- Szuper jó.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Srácok, ez csodálatos volt.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Köszönöm.
- Nem volt semmi.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Hihetetlen.
- Rendkívüli. Ti öltétek meg.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Csak átmegyünk
ez az egy kis jogi dolog.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Persze, igen.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
De... igen.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Nos, ez az.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- Ez az.
- Mi az?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
én...
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Nem lehetünk együtt.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Eddig nem tudtunk együtt lenni, de most?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Ha valaki most megtudná?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Jobbra. Természetesen igazad van.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Ráadásul ez a vonzalom valószínűleg
csak feromonok. Tudod, mint...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
az izgalom, mint a settenkedés.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Ez a cucc elkopik.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nem érdemeljük meg a társaságát.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Jobbra?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Jobbra.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Szart ne mondj nekem.
Nem tudok rólad semmit,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
ki vagy, mit akarsz.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Mit kéne akarnom?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Olyan amerikai dolog kérdezni.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
nem akarom. én...
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
túlélni.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
folytatom.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Szeretném hazavinni a nővéremet.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
És meg akarom próbálni a segítségét kérni.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
És szeretnék jó munkát végezni a munkahelyemen.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Mit kéne még akarnom?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Semmi.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Úgy tűnik, minden készen áll.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Tehát egyetértünk.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Ez...
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
végeztünk.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Ha előre haladunk, remélem folytathatjuk
együtt dolgozni minden nélkül...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Velem nem lesz gondod.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Mintha soha nem történt volna.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Azt mondták, pár hétig tart.
Mondtam nekik, hogy csinálják meg egyben.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Oké, fejezzük be ezt.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Nem a legszexisebb téma,
hanem a márka pozicionálása és marketingje.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk,
Mr. Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Szóval sajnálom.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
A Falcon Airlines végzést nyújtott be
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
hogy befagyasztja a kapukat Dallasban
a tárgyalásig, de...
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
31 nap múlva kelünk.
Jegyeket adtunk el, alkalmazottakat vettünk fel.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Most vettem 40 repülőt.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Ez csődbe visz minket.
Azonnal abba kell hagynia.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
már megtettem.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Felszólalást nyújtottam be
a bíró pedig elutasította az indítványt.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Ezért voltam...
- Istenem.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
...ó, egy perc késéssel.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Szép volt, Mr. Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Csak a munkámat végzem, Ms. Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Köszönöm, Clair.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Van valami terved ma estére?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Rendben van.
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
én kérdeztem.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Édesanyámmal vacsorázni
és új barátja, Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Nagyon aggódott
Nem tetszene, de kedves.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Szerintem jót tesz neki.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Örülök, hogy hallom.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Szeretek egymás életében lenni.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Jó éjszakát, Clair.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Mikor hagytad abba a kibaszást Jackie-vel?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Elnézést?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Bárki elrejtheti, hogy szerelmes,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
de senki sem tudja elrejteni, hogy harcban áll.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
– Szép volt, Mr. Blanchflower.
– Ó, hát, csak a munkámat végzem, Ms. Cruz.
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Nehezen követem ezt, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Van fogalmad arról, milyen nehéz
Jackie vezette ezt a céget?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Mennyit áldozott fel?
- Hát persze.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nem tudsz semmit.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie tette mindezt azért, mert
senki sem dolgozik nála keményebben, kivéve...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Istenem, hogy hívják azt az egy lányt?
Ó, igen, én.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
És nem te leszel az oka
hogy az a sok kemény munka és odaadás...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
A francba.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Eltört a vizem.
- Ó.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Várj, hadd hívjam a számot.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Basszus, mi a szám
vészhelyzetre itt?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Kelj fel, szállj le.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Mi a fenét csinálsz?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Ez egy vicc a városodban.
mi a vicc?
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, igen. A 911 egy vicc a... Igen!
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Van egy vajúdó hölgy,
Air Cruz főhadiszállása.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, kérlek, foglalj helyet. Isten.
- Nem, ez most történik.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Ez most történik?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Ez most történik!
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Látod, hogyan... mi történik?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Hűha. Oké, van egy hatalmas dudor.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Attól tartok, le kell vetnünk az alsónadrágját.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Vedd le őket!
- Én... Oké, megteszem, de nem nézem.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Elnézést, elnézést. Megvan... A kukához?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Ki a fenét érdekel?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Rendben, ülj erre. És...
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Azt hiszem, most meg kell néznem.
Van beleegyezésem, hogy megnézzem?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Ne legyél már ennyire kibaszott brit.
- Oké akkor!
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Megyek keresni.
készen állsz? most keresem.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Ó, kedves!
A fej ott van, én egy fejet nézek.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Sokkal több haj, mint amire számítottam.
A babán.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, azt hiszem, ez csak egy nyomás.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Gyere, nézd meg ezt a fejet.
Egy egész fej van. Nézze.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Istenem, milyen szőrös. A baba.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Tudod,
úgy tűnik, ez csak egy nagy lökés.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Just one push.
- One big push.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- We're here with you.
- Igen.
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- Rendben van.
- Meg tudod csinálni, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Kész? Istenem.
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Szerelmesek vagytok egymásba?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Mi? Sydney!
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, a kapcsolatunk
teljesen profi.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Valami történt
a Dominikai Köztársaságban!
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nem történt semmi! Rendben?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, kérlek nyomj!
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Addig nem drukkolok, amíg be nem vallod!
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Oké, Sydney, szeretlek és támogatlak
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
de éppen most
fogd be a pofád és nyomkodnod kell!
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Nyomkodnod kell, Sydney!
- Addig nem, amíg be nem vallod!
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Minden rendben! Szexeltünk! Megtörtént!
Kibaszottuk az agyunkat, oké?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
én tudtam!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
én tudtam!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Istenem.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Megcsináltad édesem! Istenem,
ez egy lány. Megcsináltad, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
Ez egy... Ez egy...
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Ez egy lány!
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Igen, azt hiszem, az.
Egy gyönyörű kislány.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Istenem.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Nézd, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Most abbahagyhatod a keresést.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Abszolút, igen. Sőt, nagyon szeretném.
Köszönöm szépen.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Várj, így Sydney csak keringőzött
rajtad és Danielen, és szültél?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Ó, nem, Daniel egyedül volt bent,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
aztán bejöttem oda utána, külön.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Esküszöm, még soha nem láttam...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Istenem.
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Ó.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Jó reggelt.
- Sydney!
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Igen?
- Nem.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Na, gyerünk, nők mindenhol
a világ azonnal menjen vissza dolgozni
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
a szülés utáni napon.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Igen, de nem kellene.
- Nem, jól vagyok.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Istenem. Nem kényszeríthetlek, hogy menj haza?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Valójában nem teheted.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
beperelhetném. Ez jogi kérdés.
Tudod, kit kérdezzünk meg?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Daniel! Daniel! Ó, Daniel!"
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Elviszem az irodámba.
Pihennie kell.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Gratulálok.
- Jól sikerült.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Lány anya.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Látni akartál?
- Nem.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- Ó! mit keresel itt?
- Azt hitted, hogy ez egy zsákmány?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Mi? Nem, szakítottunk.
Tegnap szültél.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Igen. Istenem.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Rendben. Csak csináltunk egy egészet. Rendben?
Ő marad.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
De beszélnem kell mindkettőtökkel.
Szakmailag.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Hát persze.
- Igen, igen, igen.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, a Falcon Airlines-tól,
találkozót kért velem.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- Egy vacsora.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Valami ötlet miért?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
megyek.
Szerintem bedobja a törülközőt.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Az emberek utálják a zaklatókat és talán
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
ez az egész per az
így néz ki a Falcon Airlines
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George a rózsaszín napon.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
A Mean Girls-től
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
A Mean Girls című film
Hogy hívják a filmet?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Ez nem... Ne nézd azt.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Lenne szíves hazamenni?
- Nem.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Csak pumpálnom kell.
Daniel, mit gondolsz?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Menj haza a gyerekedhez.
- Nem fogok.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Mi a helyzet a Falcon Airlines-szal?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Egyetértek Sydney-vel. azt várom
vissza akarja vonni a keresetet
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
miközben ajánlatot is tesz
megvenni a légitársaságot.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Úgy értem, ezt csinálják.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Fel kellene készülnie.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Jó ajánlat lesz.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Élhetnéd életed hátralévő részét
azt csinál, amit akar,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
ahol csak akarja...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
akit akarsz.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
Oké, ennyi.
Hazaviszem. Menjünk.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. Rendben.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Babának szüksége van rád.
- Minden rendben.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Köszönöm, hogy csatlakozott hozzám, Ms. Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Örülök, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
mi újság?
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Igen. Térjünk rá.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Azt akarom, hogy engedd vissza azokat a kapukat
a DFW-nek, aki aztán nekem adja őket.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Soha nem fog megtörténni, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ez az ostoba per nem fog működni.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Igen, Charles Johnson és én vacsoráztunk
és másnap reggel kávét.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Csak annyit tettem, hogy elmondtam neki
Több járatot vennék
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
a repülőtéren és onnan,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
több ember
bárjaiban és éttermeiben ki-be.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Nem vesztegettem meg.
nem feküdtem le vele.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Csak az igazat mondtam neki.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Mi vagyunk a jobb légitársaság.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Igazad van a pert illetően.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Nem fog menni. ezt tudtam.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Ezért volt egy tartalék tervem.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Felismeri a magánnyomozómat?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Ő követett téged
hogy szerezzek valamit, amit fel tudnék használni ellened.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
És fiú, ó, fiú, igen.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
sajnálom,
de ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Hidd el, ha tudnék sztepptáncolni,
most nem lennénk itt.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
De nagyon jól néztek ki együtt.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Ez nem volt hazugság.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
A jó öreg Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Megmentett egy vagyont a válásomon... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, nálam lesz a...
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Ünnepelek.
- Rendben.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
És neked?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Kiadja a képeket,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
amitől kirúgnak
alkalmazottal való lefekvésért.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Hacsak ki nem engedem a kapukat, ami meg fog
rúgjanak ki, mert egy szar vezérigazgató vagyok.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Kihagyok egy nem szar opciót?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Sajnálom, Jackie. Nem látok forgatókönyvet
ahol itt tartja az állását.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna a mennyből. 6-11.
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Ez a legjobb reggeli burrito
Volt már valaha.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Mert szerelem van abban a burritóban.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Ez az én igazi hivatásom.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Adj nekik a pokolba! 6-12.
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nem hiszem el, hogy Peter Vance
élelmiszerszállító teherautót vezet.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Nem, én csak itt dolgozom.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Jelenleg szolgálatban élek.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Visszaadtam Enrique-nek a teherautóját.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Megtanított főzni,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
hogyan rágjam meg rendesen az ételemet.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, nagy kutya.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Ő a legjobb.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Tudod, hogy te voltál az
Mindig odaszaladtam, ha tanácsra volt szükségem.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Van most?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Csak rá kell jönnöd
mi a legfontosabb számodra.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Van egy hang benned, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
40 évbe telt, mire meghallottam az enyémet.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Csak hallgatnod kell.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Rendben.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
A legjobb kibaszott burrito valaha!
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Igazad van.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Sovány és aljas.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
A felszerelés az
csak üldögélni fog.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Ezen az áron,
valaki más fogja meg.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Jaj, Gordita. Lassíts.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Halld, hallod. Köszönöm Jack kapitánynak
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
oké.
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
Oké, papa. Várunk.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Jó lány.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Van egy másodperced?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Természetesen.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Gyere be.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Az én...
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
A felmondólevelem.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Bármit csinálsz, meg fogod tenni
szüksége van valakire, aki képviseljen téged,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
és ezek után a képek után
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
nyilván nem én lehetek.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vissza Londonba?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Nagy cég. Jó hírű.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Valószínűleg teljesen hemzseg
faszfejekkel.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Hát sok sikert.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
A legjobbakat kívánom.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
És kérlek, mondd el Lizzynek
a te hibád volt, hogy szakítottunk.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Már kész. ügyes vagy.
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Köszönöm.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Köszönöm, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Öröm volt.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
az egészet.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Mielőtt elmegyek...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
egy dolog van.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ön egy kivételes vezérigazgató.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Ezért nem értem, miért
hagyod, hogy egy ember megmondja, mit csinálj.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Vannak képei, Daniel.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nem arról a dögről beszélek.
apádról beszélek.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Mit?
- Gyerünk, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Melletted ő semmi.
Ő egy vicc. Ő egy kibaszott kabalája.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
Ő az apám
hogy te beszélsz.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
tudom. Ez egy baromság
hagytad, hogy magával rántson.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Senki sem lökdös.
- Gyerünk, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Ő az egyetlen, aki az utadba áll.
- Itt végeztünk.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Istenem, tudtam, hogy el fogsz menni.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Sok sikert Manhattanben.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Rendben.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Fal szemek
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Reggelt.
- Reggelt.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
A mennyezet túl magasnak tűnt
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Éjszakák hullottak alá az égbolton
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Nem nézett a szemébe
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Gyere vissza
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
mi újság?
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Foglaljon helyet.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Azóta takarítod a roncsaimat
elég idős voltál ahhoz, hogy seprűt tolj.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Mióta anya elment és apa kivette rólunk.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Egyszer a feszes életedben,
vigyázz magadra.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
mit akarsz?
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Nem tudom.
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Azt hiszem, egész életében elbasztam.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nem biztos, hogy most bármit is tehetek.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Hatalmas áldozatokat hoztál értem
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
és ez a cég.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
És nagyon hálás vagyok.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Oké, mindjárt kirúgnak?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Nem.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
felmondok.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Ez a hely megadja neked
sok gondolkodási idő.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Sok éjszakát töltöttem átmenni
és azon túl, hogy mit tettem, hogy bekerüljek ide.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
És ha kitörölhetném
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
és csináld újra...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
megtenném.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Levágnám a kibaszott fejét.
- Lizzy!
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Még mindig boldoggá tesz
ha arra gondolok.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Szóval bármit is döntesz...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
győződjön meg róla, hogy bezárva tud élni vele
egy dobozban életed végéig.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Gyere vissza
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Gyere vissza
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Vad volt és bizonytalan
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
És meztelenül és tisztán
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Gyere vissza
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Egy Sydney Bloom itt van, hogy találkozzon.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Egy... babát hozott.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, micsoda kellemes meglepetés.
én csak...
1623
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
A baba elaludt. Harcolj csendben.
1624
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Te csirke szar,
milquetoast szar.
1625
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Ráveszed Jackie-t egyedül?
1626
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Amikor a te kibaszott hibád
ő csinálja.
1627
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Már nem vagy terhes, úgyhogy én nem
tovább kell tűrnöd a szart.
1628
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Bízzon bennem, uram.
1629
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Nem kezdted látni a szaromat.
1630
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Hogy tehetted ezt vele
a majonézes, fagylaltos arcoddal?
1631
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Van egy hosszú listám azokról a dolgokról, amelyeket szeretnék
hogy mondjak az arcodról, de nem teszem meg.
1632
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Mi? Márványból vágva? Tökéletes?
1633
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer szteroidokat szed?
1634
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch pornóparókában, mi?
1635
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, Isten szerelmére,
1636
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
megmondaná nekem
tulajdonképpen mire célzol?
1637
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Ez.
1638
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Helyes.
- Igen.
1639
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Hogy van a baba?
- Hihetetlen.
1640
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Személyes okok miatt lemond.
1641
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Baromság, Gordita.
1642
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Biztos?
1643
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Hát...
1644
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Akkor nem tudja használni azokat a hülye képeket.
1645
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Az Air Cruz tartja a kapukat, folyamatosan növekszik.
1646
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
azt tudom
ez a legfontosabb számomra.
1647
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
A társaság.
1648
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Túl keményen dolgoztam
hogy hagyja, hogy az egész szétessen.
1649
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Szóval felmondok.
1650
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Hidd el, a testület izgatott lesz.
1651
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Bassza meg a táblát.
1652
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Apa, ne csináld, oké?
1653
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Ezt szereted. Ez nagyszerű neked.
1654
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Belecsaphatsz és megmentheted a napot,
1655
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
és átveszi addig
találnak helyettem.
1656
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Miért vagy ilyen?
1657
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Te tudod az egyetlen dolgot
Nem fogok hiányozni a munkámból?
1658
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
A tábla előtt áll
azt a fagyos mosolyt, miközben lebecsülsz.
1659
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Látják, ahogy a seggedbe rúgom,
akkor nem teszik meg.
1660
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Oké, ez baromság.
Mi lenne, ha senki sem rúgná a seggembe?
1661
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Mit szólna senkihez
kibaszott gorditának hív a munkahelyemen?
1662
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Ez a szeretet kifejezése.
1663
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Ez gondolkodásra készteti őket
Ugyanaz a lány vagyok az öledben
1664
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
miközben maga repül.
1665
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
És mindketten tudjuk, ki mit csinált, apa.
1666
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Tartsa magát ott, hölgyem. Várjon.
1667
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Egy dolgot tisztázzunk.
1668
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ezt én kezdtem.
1669
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
Ez az én légitársaságom.
1670
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
És csődbe mentél.
1671
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Arra gondoltál
terményporos munkákat vállal.
1672
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Azt mondtam, menj nagyobbra.
1673
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Kimentem, és megkaptam a pénzt, hogy többet vegyek
repülőgépek. Drukkoltam, hogy reklámozzam.
1674
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Miért olyan nehéz
hogy elismerd, amit tettem?
1675
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Gyerünk.
1676
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Mindig is mondtam, hogy nagyszerű vezérigazgató vagy.
Nem mondtam mindig ezt?
1677
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nem egyszer.
1678
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Az óra tetején
Az Air Cruz vezérigazgatója, Jacqueline Cruz
1679
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
bejelentést fog tenni
és a befektetők szorosan figyelik.
1680
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
A cég visszautasította
hogy előre kommentáljon
1681
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}de az elvárások magasak
hogy ez jelezhetet
1682
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}jelentős változás a légitársaság számára.
1683
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Ha végzett, tegyen nekem egy szívességet.
1684
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Emlékeztessen, hogy küldjek virágot.
1685
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Magamnak.
1686
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Nem várok sok visszafogást,
1687
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
mert őszintén szólva
nem engedhetik meg maguknak.
1688
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Látom a jó barátainkat a Sandlexben
Újra perlik a gyógyszergyártókat.
1689
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Szerintem ez neked való,
Mr. Blanchflower.
1690
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Mr. Blanchflower.
1691
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jézusom, ez olyan, mintha a saját gyerekeimmel beszélnék.
1692
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!
1693
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Sajnálom, uram.
1694
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Szerintem vegyél valaki mást.
1695
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
nagyon hálás vagyok
azért a munkáért, amit adtál nekem, de...
1696
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
én...
1697
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
...kilép.
1698
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Elnézést? Nem lehet egyszerűen felállni és feladni.
1699
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Kérlek, bocsáss meg, de megvan
45 perc alatt elérhető New Jersey-be
1700
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
hogy megállítsam a nőt, akit szeretek
attól, hogy szörnyű hibát kövessen el.
1701
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sok sikert a milliárd dollár védelméhez
gyógyszeripari cég.
1702
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Vedd fel. Vedd fel, vedd fel, vedd fel.
1703
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Gyerünk, Blankpowder, vedd fel.
1704
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Igen, hagyok üzenetet,
és az üzenet ez.
1705
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Mindig azt hittem, hogy egy zsémbes kurva vagy,
de titkon reméltem, hogy nem.
1706
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Tarts, kérlek. Jackie,
1707
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
van valami, amit mondhatok
meggyőzni, hogy ne menj bele?
1708
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Végezzük el ezt.
1709
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Kihúzhatnám a tűzjelzőt
miután felgyújtottam az épületet.
1710
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Kívánj szerencsét.
1711
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Ha nem vagy itt 30 másodpercen belül,
1712
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
puszta kézzel összetöröm a koponyádat
majd tolja fel a...
1713
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Kutyák!
1714
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Mind egy rakás köcsög vagytok!
1715
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
A rossz fajta!
1716
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Csend, csend, csend, csend. Itt jön.
1717
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, kapcsold fel.
1718
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Kapcsold fel!
- Rendben.
1719
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Jó reggelt.
1720
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Szeretném üdvözölni
1721
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
kollégáink és vendégeink és...
1722
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Köszönöm mindenkinek az időt
hogy ma itt legyek.
1723
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
A legtöbbeteket ismerem
várják, hogy bejelentsem
1724
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
terjeszkedésünk Dallas-Fort Worth felé...
1725
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
de én nem az vagyok...
1726
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1727
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1728
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1729
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
A kibaszott időről.
1730
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Amit itt akarok elmondani
1731
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
hogy meghoztam egy döntést...
1732
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
és lelépek.
1733
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
1734
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
A Holland Tunnel lökhárítótól lökhárítóig volt.
1735
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Ez őrültség számomra
hogy így sok minden megkerül.
1736
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Két sáv?
1737
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Ha egy rossz dolog történik,
két várost bezártak.
1738
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Mr. Blanchflower, mi vagyunk
itt egy sajtótájékoztató közepén.
1739
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Cruz asszony...
1740
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
El kellett mondanom neked valamit
mielőtt ezt megtetted. Tudnánk...
1741
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Szánhatnánk egy pillanatra kint?
1742
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Mindenki figyelme rád van.
1743
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ha mondanivalód van, csak mondd.
1744
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
De ez privát.
1745
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Jobbra.
1746
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Nos, akkor még várni kell.
1747
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Elnézést kérek a fennakadásért.
1748
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Ahogy mondtam...
1749
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
meghoztam a döntést...
1750
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- és lelépek.
- Ms. Cruz és én együtt aludtunk.
1751
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Mi a fasz?
1752
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Ott.
1753
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
azt mondtam.
1754
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Most már mindenki tudja...
1755
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
és nem tud mit tenni
azokkal a hülye képekkel
1756
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
amelyben igazán gyönyörűen nézel ki.
1757
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nem, nem, nem, nem.
1758
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Ms. Cruz és én...
- Nem, nem, nem, nem.
1759
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...megsértette a cég zéró toleranciáját
a hivatalok közötti kapcsolatokra vonatkozó irányelvet
1760
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
De a kapcsolatunk nem volt helytelen.
1761
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Az volt
1762
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
megfelelő és...
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
mágikus.
1764
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Próbáltunk profi lenni.
Tényleg megtettük, de...
1765
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Meguntam, hogy beszéltem vele.
Úgy értem, láttad őt.
1766
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Annyira fitt. Ez hihetetlen.
1767
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, ez valójában magánjellegű volt.
Néhány dolog privát.
1768
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Ez mind új számomra. Nem tudom, hol
a vonal az. most már igen. Boner túl messze van.
1769
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Bármi, ami a derék alatt van, túl messze.
1770
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Megértve.
1771
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Istenem, meleg van itt.
1772
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Kint fagyos volt
és itt forr.
1773
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Harcoljunk vele, Jackie.
1774
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
Nekem ez lett volna
mondta neked 15 perce
1775
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
ha a Holland-alagútnak lenne
több mint két sáv.
1776
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Őszintén szólva
the maddest thing I've ever seen.
1777
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Fel kellett volna menned a hídra.
1778
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
igazad van.
Mindig igazad van. Te veretlen vagy.
1779
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ne add fel, Jackie.
1780
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Túl jó vagy ebben.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
A britnek igaza van.
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Végre értelmesen beszél.
1783
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ő az agy a művelet mögött.
Mindig is volt.
1784
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
És ha ő megy, én megyek.
1785
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Kiütsz.
1786
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Cruz asszony.
1787
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
30 évig tartott...
1788
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
és egy nagyon udvarias brit ügyvéd
1789
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
hogy végre szembeszálljon azzal az emberrel.
1790
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Köszönöm, papa.
1791
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Szívesen, bébi.
1792
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Isten. Ez neki szólt.
1793
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
nagyon sajnálom. Természetesen az volt.
Elnézést, uram. Bocsáss meg.
1794
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1795
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Egyszer mondtad
hogy mindig igazat mondjon neked.
1796
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Szóval itt az igazság.
1797
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
szeretlek.
1798
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
én igen. Szeretem ezt a nőt.
1799
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
szeretlek.
1800
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
És szeretnék veled dolgozni.
1801
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Életünk hátralévő részét le akarom tölteni
együtt a hátralévő napokon keresztül
1802
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
amíg meg nem halunk
és gyere vissza féregként és macskaként.
1803
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Pszt!
1804
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Sajtókonferencia.
1805
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Jelenleg sajtótájékoztatón vagyunk.
1806
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Jobbra.
1807
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Nem.
1808
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Nem lépek le.
1809
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Az én nevem a gép oldalán
1810
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
és egy grafikát, amit zsírkrétával terveztem
1811
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
apám irodájának padlóján ülve
amikor 12 éves voltam.
1812
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
És mondok még valamit.
1813
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Nem Daniel az egyetlen kapcsolat
amit a munkahelyemen tapasztaltam.
1814
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Voltak kapcsolataim...
1815
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
az összes alkalmazottommal.
1816
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Ők a családom.
1817
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Mostantól meg fogok győződni róla
mindannyian tudjátok
1818
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
mennyit jelentesz nekem.
1819
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Mert nem megyek sehova.
1820
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Azért állok itt, hogy büszkén jelentsem be
1821
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
hogy terjeszkedünk
Dallas-Fort Worthbe.
1822
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
És bárki, aki harcolni akar velem
ehhez pokoli ügyvédre lesz szükség.
1823
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Mert nekem van
a legjobb New Jersey-ben.
1824
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ami azt jelenti
Nekem van a legjobb a világon.
1825
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Jaj, Jersey!
1826
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1827
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Mez, kicsim!
1828
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Igen! Hajrá testvér!
1829
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Kapcsold ki, Schatz.
1830
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Kapcsold ki!
1831
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Tudod, még mindig veszíthetek
a munkám, a cégem,
1832
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
és mindent, amiért dolgoztam.
1833
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nem engedem, hogy lezuhanj az égből.
1834
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
Szeretetre van szükségem, szeretetre, hogy megnyugtassa az elmémet
1835
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Meg kell találnom
Keressen valakit, akit az enyémnek hívhat
1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
De a mama azt mondta, hogy nem lehet siettetni a szerelmet
1837
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Szóval megkaptam a feljegyzését
irodaközi kapcsolatok--
1838
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Igen. Azt írja, hogy engedélyezettek
amíg bejelentik.
1839
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}– Ott.
- Igen.
1840
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Szóval, ismered a srácot
aki úgy néz ki, mint egy dögös elf
1841
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}ki dolgozik a levelezőszobában, Marcus?
1842
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Már kibaszottam
körülbelül másfél évig.
1843
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}És ennek a gyereknek ő az apja.
1844
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Lélegezz, lélegezz, George.
1845
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}És ő az alkotó is
sok-sok-sok-sok orgazmusból.
1846
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Tehát csak szeretném, ha naprakész lenne.
1847
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Köszönöm.
1848
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Szóval, Heather és én
kezdték látni egymást.
1849
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Csodálatos.
1850
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Öhm, végre végre
tegnap este végig ment.
1851
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Nincs szükségem a részletekre.
- Nem bánom.
1852
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Tehát azzal kezdte, hogy megcsókolt
az én ott lent.
1853
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Majd elkezdett körökben dolgozni.
1854
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Melyik, hm...
1855
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Kiderült, hogy a körök a kedvenc alakom.
1856
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Gyors figyelmeztetés.
1857
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Valaki betört az irodámba, és
pornográfiát töltöttem le a laptopomra.
1858
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}És az asztali számítógép.
1859
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}És telefon.
1860
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance és én szeretkeztünk
az irodában a karácsonyi partiban.
1861
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Mindenki tudja, Rachael.
Mindannyian hallottuk a sikoltozásodat.
1862
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Bébi... ő volt az.
1863
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Ó, hűha.
1864
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Garynek és nekem el kell árulnunk, hogy mi vagyunk
konszenzusos, intim kapcsolatban.
1865
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Rendben. Szóval mit keres itt Luke?
1866
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Nézem.
1867
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Nem tudnánk nélküle.
1868
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ó, hadd tippeljek egy vadul.
1869
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Ön azért jött, hogy elmondja nekem
hogy ti ketten kibaszottatok.
1870
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Azért vagyunk itt, hogy ezt elmondjuk
folyamatosan megkettőzzük a munkaterhelésünket.
1871
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}S segítséget kértünk a tisztázásban
munkaköri leírásainkat
1872
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}hogy elkerülhessük a hatékonyság hiányát.
1873
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Ó, Istenem! sajnálom.
1874
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}És kibaszottunk.
1875
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Itt van.
1876
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Rendben van, ha küld valakinek egy faszképet?
ha nem a farkad és ez egy rajz?
1877
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Szeretnék itt dolgozni.
1878
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Ez az önéletrajzom
1879
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}és néhány meztelen kép rólam.
1880
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Tűnjön a picsába az irodámból.
1881
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Csak tudatni szeretném, hogy megvan
nem csinált semmit senkivel.
1882
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}De kész vagyok rá.
1883
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Le tudod írni? kész vagyok rá.
1884
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Készen állsz rá
mert ez így szól.
1885
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Meg kell kérnem, hogy vegye le ezeket.
- Ó.
1886
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Leszívtam Dave-et.
1887
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Én is.
1888
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Nos, Dave rám esett.
1889
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}És csodálkozol, miért vagyok olyan fáradt.
1890
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}De itt mindenkinek meg kell vizsgálnia.
1891
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Ms. Cruz, Mr. Blanchflower,
mit tehetek érted?
1892
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Azt akarod, hogy rendbe tegyem
hogy az emberek szabadon elvigyék a szart
1893
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
és egymásnak dobálják?
1894
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nem, George.
1895
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Csak be akartunk menni
és az Ön szabályzata szerint
1896
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
hivatalosan kijelentik, hogy...
1897
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Összeházasodunk.
1898
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Nem.
- Igen!
1899
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Meg vagy hívva. Mindenki meghívott.
Az esküvő Londonban lesz.
1900
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Egy cél esküvő,
Tudom, de tudod, ingyenes repülés, szóval.
1901
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Ó, ez csodálatos hír.
1902
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Férjként és feleségként,
a kapcsolatod minden felett áll
1903
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
és végre
az irodának megfelelő.
1904
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Igen! Azt hittem, értékelni fogod.
1905
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Nagyon.
- Köszönöm szépen, George.
1906
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Köszönöm, George.
1907
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Ez sokat jelent.
1908
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Végre megkaphatod
jó éjszakai alvást ma este.
1909
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Igen, megteszem.
1910
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Nyitott vagy zárt?
- Zárva.
1911
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Köszönöm, George.
1912
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Nem lehet siettetni szerelmet
Csak várni kellre
1913
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Bíznia kell, adjon neki időt
1914
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!
1915
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Nem számít, mennyi ideig tart
1916
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Most várjon